The Hidden Cost of Multi-Agent Architectures